Juridiska dokument

Dokument över nationsgränser

I vägledning kring avtal i internationella sammanhang uppstår ibland behovet av att presentera dokument på andra språk. Ett svenskt samboavtals eller testamentes giltighet i ett annat land prövas utifrån den lokala lagstiftningen. Mottagarlandets myndigheter förväntar sig att underlagen presenteras på landets officiella språk.

Terminologin skiljer sig mellan länders rättssystem. En felöversatt paragraf i ett bodelningsavtal riskerar att förändra avtalets natur och ansvarsfördelningen mellan parterna. Vi uppmanar dig att undersöka om mottagarlandet kräver en apostille-stämpel på din handling. Denna stämpel utfärdas av Notarius Publicus (personer utsedda av Länsstyrelsen för att hjälpa allmänheten kontrollera sanningshalten i olika uppgifter) och fungerar som ett internationellt bevis på dokumentets äkthet.